Ongeveer 26 procent van de tolken en vertalers zijn zelfstandigen, volgens het Bureau of Labor Statistics Occupational Outlook Handbook, editie 2010-11. Het starten van een tolkend bedrijf is een relatief eenvoudig proces als u een eenmanszaak begint. U hebt een aanwezigheid op het web nodig en zakelijke en fiscale vergunningen om aan de slag te gaan.
Neem contact op met uw lokale en nationale bedrijven en belastingautoriteiten voor informatie over het verkrijgen van benodigde licenties en het voltooien van bedrijfsregistraties (bijvoorbeeld voor bedrijfsnaam en belastingen). Ga naar Business.gov om informatie te vinden over uw staat om aan de slag te gaan.
Druk visitekaartjes en flyers af met uw contactgegevens. Stel ook een website in met informatie over uw services. Vermeld uw cv, talen die u spreekt, klantlijsten en vakgebieden voor tolken (bijvoorbeeld juridisch of medisch). Als u een gecertificeerde tolk bent, geeft u dit aan in uw promotiemateriaal. Als dat niet het geval is, overweeg dan om gecertificeerd te worden om meer geloof te hechten aan je vaardigheden. De National Association for Interpretation en de American Translators Association zijn twee verklarende instanties. Hof tolken zijn gecertificeerd door de individuele rechtbanken in elke staat. Conferentietolken zijn gecertificeerd door de International Association of Conference Interpreters.
Bezoek bedrijven en organisaties in uw gemeenschap die een tolk kunnen inhuren, zoals ziekenhuizen, advocatenkantoren, medische klinieken, sociale servicekantoren, internationale bedrijven en non-profitorganisaties. Beschrijf uw diensten en neem kopieën van uw cv en visitekaartjes mee. Een andere optie is om de websites van deze entiteiten te bezoeken om te zien of ze contracttolken aannemen en deze toepassen volgens de instructies van de vacature.
Breng uw diensten onder de aandacht bij de gemeenschap die de taal (talen) spreekt die u wilt interpreteren. Neem een advertentie in een krant gedrukt in de taal / talen die u interpreteert.
Tips
-
Als je ook een freelance schriftelijke vertaling wilt doen, bekijk dan de sites ProZ en TranslatorsTown (zie bronnen).
Salarisinformatie 2016 voor tolken en vertalers
Tolken en vertalers verdienden in 2016 een gemiddelde jaarsalaris van $ 46,120, volgens het Amerikaanse Bureau of Labor Statistics. Aan de onderkant verdienden tolken en vertalers een salaris van 25 percentiel van $ 34.230, wat betekent dat 75 procent meer verdiende dan dit bedrag. Het salaris van het 75e percentiel is $ 61.950, wat betekent dat 25 procent meer verdient. In 2016 waren 68.200 mensen werkzaam in de Verenigde Staten als tolken en vertalers.
